“Artwork” ist ein großartiges Wort. Schon die Wikinger benutzten es, wenn sie etwas sahen, dass ihnen nicht gefiel (“Ahht? Wöörk!”).

Toll auf der Street-Fighter-Internetseite: die Rubrik “Verpackungsvorderseitenartwork”. Wer bei SF ein noch längeres Wort findet, gewinnt eine Weinbeere (Versandkosten im Gewinn nicht eingeschlossen). Auch witzig finde ich, dass sie dankenswerterweise das “pack” in “pack art” mit “Verpackungsvorderseite” ins Deutsche übersetzt haben, uns aber die komplizierte Übertragung von “art”, etwa ins schier unaussprechliche Wort “Gestaltung”, ersparten und stattdessen durch das urdeutsche “Artwork” ersetzten.